楼主把楼里的经验和 DeepSeek 官方的价格页对了一遍，归纳成三条。
一、先把计费规则看明白（DeepSeek 官方价格页，发稿时）
- 缓存命中便宜得多：deepseek-flash 的输入，缓存命中每百万 token 0.04 元，没命中要 2 元，差 50 倍（高峰时段价格）。所以同一个会话别频繁换模型、别大幅改动开头的系统提示，否则缓存失效，就是楼里说的「缓存不中等于白花花的钱流走了」（#5 Felldeadbird）。
- 错峰用价格减半：工作日 9:00–12:00、14:00–18:00 是高峰时段，其余时间（包括周末和法定节假日全天）按半价算。楼里有人说晚上和周末用会省很多（#5），和官方规则对得上。
- 模型名用
deepseek-flash（对应 DeepSeek-V4.1-Flash-1017）和deepseek-v4-pro；Pro 的价格大约是 Flash 的 3 到 4.5 倍。
二、它适合「执行」，不适合「许愿」
这是楼里说得最多的一条：
- 不适合许愿式编程，要先给它指明方向，或者先说清你的思路（#7 flyico）。
- 要明确告诉它用什么技术方案、做出什么效果。只说「我想要什么」，做出来可能不符合预期；方案说清楚了，效果几乎不输 GPT-6.1 Sol（#11 worldgg）。
- 它非常擅长「指哪打哪」。但让它改一个值，它就真的只改那个值，不会从整体考虑改得合不合理，容易按下葫芦浮起瓢（#15 HeyWeGo）。
三、常见的搭配：强模型规划，DeepSeek 执行
- 用 Sol 这类模型做计划，DeepSeek Flash 做执行（#13 xFrye）；或者先找个合适的模型把活规划好，再交给 DeepSeek（#3 PrfWong）。
- 更细的做法：让规划模型把任务拆成里程碑、数据字典、详细规划和单元测试，逐步约束 DeepSeek 每一步能做的范围；还要定期跑回归测试，别一直往下写，不然后面 debug 会炸（#16 Shing）。
- 推理等级用 high 就够了，不一定要开 max，网络不好时 max 可能比 high 还慢（#8 jackOff）。
回到楼主的例子
翻译 9 种语言的文件，等于把整份内容读写 9 遍，本身就是重度消耗。可以先挑一种语言试跑，看看用量；尽量放在空闲时段跑；每次请求的开头（系统提示、术语表）保持不变，让后面的请求都能命中缓存。
在 Claude Code 里怎么省，可以看之前这帖：如何调用 API 能更省钱？